Question by T21: Anyone know where i can find Italian to Napoletano (dialect of Naples Italy) dictionary? Ive looked everywhere
Looking for an actual dictionary, in the form of a book (not an online site) of Italian (or english) to Napoletano and vise versa. I found one of Sicilian to English but can’t find this one. I’ve looked in bookstores and on Amazon etc. Any help would be greatly appreciated! Thank you!
Best answer:
Answer by Little_Italy80
Finding these sort of dictionaries are not easy, especially if you’re overseas and not here in Italy.
Anyway here are some books that may be useful (actually there are many others) but I have no idea how you’re going to order them:
Andreoli Raffaele,
Vocabolario napoletano – italiano.
In 8°; pp. 476.
Napoli, IGEI, 1998.
Euro 30,00
Argenziano Salvatore
‘A Lengua Turrese.
In 8°; pp. 160.
Torre del Greco (NA), Nunzio Russo Editore, 2004
Euro 10,00
Grammatica e dizionario torrese con 8 racconti inediti in lingua turrese.
Brunetti Salvatore
Scrivere il dialetto napoletano.
Saggio per una grammatica dialettale.
In 8°; pp. 223
Napoli, 2000
Euro 20,00
D’Ambra Raffaele
Vocabolario napolitano – toscano domestico di arti e mestieri.
Ristampa anastatica, Napoli 1873.
Ed. rilegata in tela; in 8° grosso; pp. 574.
Sala Bolognese (Bo), Forni.
Euro 58,00
D’Ascoli Francesco
Dizionario dei sinonimi e dei contrari del dialetto napoletano.
In 16°; pp. 215
Napoli, Gallina, 2002
Euro 16,00
D’Ascoli Francesco.
Letteratura dialettale napoletana. Due volumi.
Volume I: Storia
Volume II: Testi
In 8°; pp. 724 complessive; in cofanetto
Napoli, Gallina, 1996
Euro 31,00
D’Ascoli Francesco
Lingua Spagnola e Dialetto Napoletano.
Con un discorso introduttivo di Antonio Altamura.
Seconda edizione ampliata.
In 8°; pp. 173.
Napoli, A. Gallina, 2003
Euro 14,00
D’Ascoli Francesco,
Nuovo vocabolario dialettale napoletano.
Repertorio completo delle voci, approfondimenti etimologici, fonti letterarie, locuzioni tipiche.
Presentazione di Nicola De Blasi
In 8°; edizione rilegata; pp. 866.
Napoli, Gallina, 1993
Euro 41,32
D’Ascoli Francesco
Rimario della Poesia Napoletana.
In 16°; pp. 194
Napoli, Gallina, 2001
Euro 10,33
De Blasi Nicola
Campania.
Collana: Profili linguistici delle Regioni – a cura di Alberto A. Sobrero.
In 8°; pp. 130; glossario.
Bari, Laterza, 2003
Euro 7,75
De Blasi Nicola e Imperatore Luigi,
Il Napoletano parlato e scritto.
Con note di grammatica storica. Nuova edizione.
In 16°; pp. 236.
Napoli, Dante & Descartes, 2000
Euro 12,40
De Falco Renato
Alfabeto Napoletano.
Edizione rilegata con sovraccoperta, dimensioni: cm. 21 x 14 ; pp. 655.
Napoli, Colonnese, ottobre 2002
Euro 48,00
De Falco Renato,
Del parlar napoletano.
Manualetto per tutti.
In 8°; pp. 166.
Napoli, Colonnese, 2000
Attualmente non disponibile
De Frede Carlo
Lessico napoletano e memoria storica.
In 16°; pp. 99; 15 illustrazioni.
Napoli, A. De Frede, 1995
Euro 13,45
Greco Maria Teresa,
I vagabondi, il gergo, i posteggiatori.
Dizionario napoletano della parlesia.
In 8°; pp. 164; ill.to.
Napoli, ESI, 1997
Euro 12,91
Imperatore Luigi,
Appunti sul dialetto napoletano.
In 8°; pp. 133; intonso.
Napoli, A. Berisio, s.d.
Euro 15,49
Iandolo Antonio
Parlare e scrivere in dialetto napoletano.
In 8°; pp. 342.
Napoli, Tempolungo, 2001
Euro 15,50
Iandolo Carlo,
‘A lengua ‘e Pulecenella.
Grammatica napoletana.
In 8°; pp. 288.
Sorrento (Na), Di Mauro, 1994
Euro 18,10
Iandolo Carlo
Dizionario Etimologico Napoletano
In 8°; in cofanetto; pp. 373.
Napoli, Cuzzulin, novembre 2003
Euro 17,50
Lingue e Culture dell’Italia Meridionale (1200 – 1600).
A cura di Paolo Trovato, con una bibliografia delle edizioni di testi meridionali antichi (1861 – 1914) a cura di Lida Maria Gonelli.
In 8°; pp. 600.
Roma, Bonacci, 1993
Euro 41,32
Longone Giuliano e Martini M. Stelio,
Cronologia della letteratura napoletana.
In 8°; pp. 171.
Napoli, Tempolungo, 1999
Euro 12,39
Martorana Pietro,
Notizie biografiche e bibliografiche degli scrittori del dialetto napoletano.
Ristampa anastatica, Napoli 1874
Ed. rilegata in tela; in 8° grosso; pp. 488.
Sala Bolognese (Bo), Forni.
Euro 46,00
Marulli Giacomo e Livigni Vincenzo
Guida pratica del dialetto napoletano o sia spiegazione in lingua toscana della mimica di alcune frasi e delle voci dei venditori e scene comiche dei costumi napoletani.
Ristampa anastatica, Napoli, 1877
In 16°; pp. 71.
Sala Bolognese, (BO), Forni.
Euro 12,40
Mery Guglielmo,
Quadro cronologico dal 1200 a’ nostri giorni degli scrittori in dialetto napoletano.
Ristampa anastatica, Napoli 1879.
In 16°; pp. 63.
Cosenza, Brenner.
Euro 9,30
Oliveri Aldo
Grammatica lessigrafica della vera lingua napoletana.
In 8°; pp. 249.
Napoli, Napoli Viva, 2004
Euro 12,00
Parascandola Vittorio
Vefio.
Folk – glossario del dialetto procidano.
Prefazione di Mario Stefanile.
In 8°; edizione rilegata con sovraccoperta; pp. 307; 22 figure in b/n.
Napoli, Arturo Berisio, 1976.
Euro 40,00
copia unica
Rotondo Antonio
Vocabolario Italiano – Napoletano.
Prefazione di Renato De Falco
In 8°; pp. XVI – 373
Napoli, T. Pironti, 2001
Euro 29,96
Tilgher Ardiana
La Poesia dialettale napoletana 1880 – 1930.
Nuova ristampa con notizie bio-bibliografiche a cura di Laurentino Garcia y Garcia.
In 8°; pp. XX – 108; ritratto dell’A.
Roma, 2001
Euro 15,49
Volpe Pietro Paolo
Vocabolario napolitano – italiano.
Ristampa anastatica, Napoli 1869.
Ed. rilegata in tela; in 16°; pp. 493.
Sala Bolognese (Bo), Forni.
Euro 39,00
Ciao!
What do you think? Answer below!
